English / Dari / Arabic below

Pressemitteilung vom 6. Juli 2021

Das Berliner Bündnis gegen Abschiebungen nach Afghanistan und SyriaNotSafe verurteilen aufs Schärfste die heutige Abschiebung in das Kriegsland Afghanistan sowie den Tabubruch der SPD-Spitzenkandidatin für die Abgeordnetenhauswahl Franziska Giffey, die nun auch Abschiebungen in den Folterstaat Syrien ins Spiel bringt.

Unbeirrt von der Eskalation der Gewalt will die Bundesregierung am heutigen Dienstag 6. Juli zum 40. Mal in einer Sammelabschiebung nach Afghanistan abschieben. Auch eine Beteiligung Berlins ist nicht ausgeschlossen, da bei den letzten Abschiebungen häufig auch
Menschen aus Berlin an Bord waren. Die Ignoranz der Bundes- und beteiligten Landesregierungen gegenüber der Kriegsrealität in Afghanistan ist erschreckend. Allein innerhalb 24 Stunden haben die Taliban 13 Distrikte eingenommen, mehr als jemals zuvor.
Die NATO-Truppen haben das Land verlassen, es herrscht politische Ungewissheit und Angst, Terroranschläge gegen Universitäten, Schulen und soziale Einrichtungen sind an der Tagesordnung.
Dem nicht genug, prescht nun die Berliner SPD-Spitzenkandidatin Franziska Giffey vor und fordert neben den Abschiebungen nach Afghanistan auch solche nach Syrien.

„Hier wird populistischer Wahlkampf auf dem Rücken von geflüchteten Menschen gemacht und bewusst ein Tabubruch begangen, um am rechten Rand Wähler:innenstimmen zu fischen“, so Zeynab Jamshidi vom Berliner Bündnis gegen Abschiebungen nach Afghanistan. Auch wenn bislang „nur“ von Abschiebungen von Straftätern oder sogenannten „Gefährdern“ nach Afghanistan und potentiell nach Syrien die Rede ist, drohen diesen schwere
Menschenrechtsverletzungen. Zudem markieren Abschiebungen nach Syrien einen Dammbruch. Abschiebungen von Straftätern oder “Gefährdern” ebnen mittel- oder langfristig den Weg für die Abschiebungen auch anderer Gruppen. Zudem kommt eine Abschiebung nach einer (teil)verbüßten Strafe einer Doppelbestrafung gleich und ist Ausdruck von strukturellem Rassismus. Das Aufenthaltsgesetz kann nicht als Ersatzstrafrecht missbraucht
werden. Insbesondere Abschiebungen von verurteilten Jugendstraftätern konterkarieren den Gedanken des Jugendstrafrechts, welches geleitet ist von Erziehungs- und Resozialisierungsgedanken und beschneiden damit auch den Rechtsstaat. Zudem mindert eine Abschiebung im Anschluss an die oder während der in Deutschland verbüßten Strafe drastisch die Chancen auf Rehabilitierung und Wiedereinstieg ein straffreies Leben.

Nach Recherchen der ZEIT im April 20211 plant die Bundesregierung derzeit zwar keine Abschiebungen in vom Assad-Regime kontrollierte Regionen, es gebe jedoch Überlegungen zu Abschiebungen in den kurdisch geprägten Nordosten. Auch die „kurdischen Gebiete im Nordirak und in der Türkei“ würden in Betracht gezogen. Der Vorstoß Giffeys enttarnt sich schon allein deshalb als reine Stimmungsmache vor den Wahlen, da die kurdische Selbstverwaltung in Nordostsyrien bislang noch nicht einmal von der Bundesregierung anerkannt wird. Bei Abschiebungen in von ihr kontrollierte Gebiete müsste die Bundesregierung aber mit ihr zusammenarbeiten. Jetzt sind sowohl die SPD als auch die (künftigen?) Koalitionspartner:innen gefragt, Giffey in ihre Schranken zu weisen und sie aufzufordern, auf rechtspopulistische Wahlkampfmethoden zu verzichten. Mit solchen Aussagen machen sich die Berliner Sozialdemokraten unglaubwürdig.

Das Berliner Bündnis gegen Abschiebungen nach Afghanistan und SyriaNotSafe fordern den sofortigen kompletten Abschiebestopp nach Afghanistan und Syrien und ein Ende des populistischen Wahlkampf-Gebrülls nach Abschiebungen in Kriegs- und Folterstaaten.

Afghanistan Not Safe! Syria Not Safe!

Pressekontakte:
Hannah Wagner (We’ll Come United Berlin Brandenburg und Berliner Bündnis gegen
Abschiebungen nach Afghanistan), Tel.: 0163 1601 783
Tareq Alaows, SyriaNotSafe, presse@tareq-alaows.org

1 https://www.zeit.de/2021/17/fluechtlinge-daenemark-abschiebung-syrien-
deutschland/komplettansicht?utm_referrer=https%3A%2F%2Ffluechtlingsrat-berlin.de

نکشوبات ی- دناک ید بزح دشرا ید یپ سا راتساوخ جارخا و دی تروپ وجھانپ ی نا ھب ناتسناغفا و
روس یھ تسا

داحتا یھ لرب ین لع یھ جارخا رابجا ی ھب ناتسناغفا و روس یھ نما نی ،دنتس دی تروپ زورما ی ھب روشک رد
لاح گنج ناتسناغفا و نانچمھ وبات نکش ی ف مناخ سنار ی اکس گیفی کو یل دشرا وضع هورگ سی سا ی سا
پی دی ارب ی تاباختنا سلجم امن ی ناگدن ھک رد لاح رضاح راتساوخ جارخا رابجا ی ھب روس یھ مھ می
،دشاب دش ی اد موکحم می دنک .
تلود لاردف ناملآ نودب ھجوت ھب دشت ید تنوشخ دصق دراد زور ھس ھبنش 2021.07.06 ارب ی
ملھچ ین راب ھورگ ی ار ھب ناتسناغفا دنادرگزاب .
نچمھ ین کارتشا لرب ین زونھ لاماک در درگن ی هد و رد رخآ ین اھورگ ی جارخا هدش رامش ی زا
وجھانپ ی نا مھ زا لرب ین روضح دنتشاد .
این دان ی هد ھتفرگ ندش عضو یت خو یم نما یتی و گنج رد ناتسناغفا طسوت تلود و مامت ای تلا خد یل
رد این عوضوم رد لاح ی ھک اھنت رد 24 ھتعاس ھتشذگ نابلاط ھب تعرس لرتنک 13 ھقطنم دی رگ ار
ھب تسد ،ھتفرگ تشحو گنا یز تس .
نی اھور ی ماظن ی وتان زا ناتسناغفا جراخ هدش دنا و ھلمح اھ ی راحتنا ی ھب نوتنھوپ بتکمو اھ و
مھ ی روطن ھب نکاما مومع ی زج تاقافتا هرمزور هدش عضو یت سی سا ی ،مولعمان سرت و نارگن ی مکاح
روشک نیا ینونک یاضف تس .
راگنا مامت ای اھن فاک ی نی تس ھک امن ی هدن دشرا بزح سا پی دی سنارف ی اکس گیفی رد رانک پی داھنش
جارخا رابجا ی ھب ناتسناغفا راتساوخ جارخا رابجا ی ھب روس یھ مھ هدش تسا .
“ رد ای اجن تامادقا مدرم ھنارواب باختنا ور ی شود وجھانپ ی نا ماجنا می دوش و اب اناد یی لماک ھب
وبات نکش ی می دنزادرپ ات ھجوت رادقم ی رتشیب زا ار ی ناگدنھد ار ھب نک بلج دوخ دن .ج بنیز .“ زا
داحتا لرب ین لع یھ جارخا ھب ناتسناغفا .
اب ای ھکن ات نونکا طقف زا جارخا مرجم ین و یا ھب حلاطصا ا دارفا کانرطخ ھب ناتسناغفا و هوقلاب ھب
روس یھ نخس ھتفگ می دوش لو ی اب این لاح این یک دھت ید ارب ی قوقح یناسنا این صاخشا تسا .
جارخا رابجا ی ھب روس یھ زاغآ تلاکشم دعب ی ار ھب هارمھ دراد . جارخا مرجم ین یا دارفا ھب
حلاطصا کانرطخ رد تدمزارد یا هاتوک تدم هار ار ارب ی هورگ اھ رگید ی زاب و هدرک هولاعرب
ای اھن جارخا دعب زا ندنارذگ یک هرود یا رادقم ی زا سبح دبا یک تازاجم مود و یک راتخاس
ھناتسرپداژن بوسحم می ددرگ . نوناق قح تماقا ن دیاب ھک ھب ناونع یک نوناق ئازج ی دی رگ دروم
هدافتساوس رارق داد . ھب وی هژ جارخا ناناوجون موکحم ھب مرج اب قوقح کی رف ی ناوجون ھک اب ای هد اھ ی
شزومآ ی و تشگزاب ھب عامتجا ادھ یت می دوش و رد رانک نآ مکاح یت نوناق ار عطق می دنک . هولاع
ارب ی ،ن جارخا رد طی یا دعب زا ندنارذگ هرود موکحم یت ھک رد ناملآ رپس ی هدش ،تس سناش
شخبناوت ی و نتشگرب ھب یک گدنز ی راع ی زا فلاخ ار شھاک می دھد .
اپرب یھ قحت ی تاق اس یت رد رپآ یل لاس 2021 تلود لاردف رد لاح رضاح دصق جارخا وجھانپ ی نا ھب
قطانم تحت لورتنک راشب دسا ار ،درادن لو ی نک رظن ی تا ی رد دروم جارخا ھب قطانم درک شن ین رد
لامش قرش ی رد لاح سررب ی تسا . اش ی تاع کاح ی ارب ین تس ھک تح ی قطانم درک نیشن رد لامش
قارع و رد کرت یھ مھ دروم سررب ی رارق دنراد .
پی تفرش مناخ گیفی رد تاباختنا رب ساسا این تکات یک اھ افرص دنور مدرم ھنابیرف تازرابم باختنا ی
وا ار رب لام می ،دزاس رطاخب ی ھک ات زونھ دوخ دم ی تر ی و تموکح درک اھ رد لامش روس یھ تح ی زا
فرط تلود لاردف ھب مسر یت ھتخانش هدشن تسا . ارب ی جارخا نایوجھانپ ھب قطانم دروم و ثحب
رظن وی راکمھ ی تلود لاردف مازلا ی تس .

رد لاح رضاح سا پی دی و نچمھ ین اضعا و بازحا اکرش ی فلاتئا ی آی هدن دروم لاوس رارق
میگی ،دنر خ ھک منا گیفی امن ی هدن دشرا وضع بزح سا پی دی ار رب رس اج ی ناش رارق دھد و
راتساوخ فقوت اپمک ین ارگتسار ی ھنا و مدرم ھنارواب وی دندرگ . اب این بی ھنا اھ طقف امن ی رگنا رظن یھ
اھ ی غیر رواب لباق بزح سوس ی لا تارکومد رد لرب ین ار .دھد یم شیامن
داحتا یھ لرب ین لع یھ جارخا رابجا ی ھب ناتسناغفا و روس یھ نما نی تس راتساوخ فقوت یرارطضا
روف ی و لماک ھب ناتسناغفا و روس یھ و ھمتاخ اھراعش ی چوپ مدرم رف یب طسوت دی تروپ وجھانپ ی نا ھب
اھروشک ی رد لاح گنج و نماان می .دشاب
ناتسناغفا نما نی تس ! روس یھ نما نی تس !

Press contacts:
Hannah Wagner (We’ll Come United Berlin Brandenburg and Berlin Alliance Against
Deportations to Afghanistan), Tel.: 0163 1601 783
Tareq Alaows, SyriaNotSafe, presse@tareq-alaows.org